fix(egress,ctl): survive a dead hostname, name the right workspace
All checks were successful
ci / unit (pull_request) Successful in 57s
ci: make the unit workflow work on the forge runner
All checks were successful
ci / unit (pull_request) Successful in 52s